Il prossimo punto è il ballo degli ex alunni di venerdì. Come procede?
Ho scritto a tutti gli ex studenti che non sono in prigione.
O in carcere, tutti sanno che c'è una differenza.
Gli ex alunni sono suscettibili al riguardo.
Che differenza c'è?
Vai in carcere se non piaci a un poliziotto,
ma possono mandarti in prigione anche senza sapere che sei povero.
Credi almeno in uno dei nostri principi?
Sì.
- Sì. - Io cerco ancora un buon DJ.
E dunque devo capire cosa rende un DJ buono o cattivo...
o diverso da un computer.
Chang, come va con la presentazione PowerPoint per il consiglio comunale?
Bella domanda.
CHANG E POWERPOINT. UN VIAGGIO VERSO IL FALLIMENTO.
Quando mi hai chiesto se conoscessi PowerPoint, ho risposto...
sì.
Cosa intendevo davvero?
Questo è il grafico dei sì e dei no.
Sembrano equivalere.
Tuttavia...
credo che scoprirete...
che dentro alcune...
uova...
risiede la verità.
Avrebbe dovuto esserci un dollaro.
Ma non sono un mago.
Sono solo uno che conosce PowerPoint.
Bene, rimandiamo il consiglio.
Altre notizie. Le scuole della nazione, inclusa la nostra regione,
hanno assistito a un aumento della guerriglia di marketing.
Perché? Non hanno bisogno di marketing, sono fantastici.
- "Guerriglia", non "gorilla". - Capito.
Parlo di pubblicitari sotto copertura che si confondono tra la gente...
e segretamente pubblicizzano certi prodotti.
Possono fare pubblicità senza farlo sapere? E' legale?
Sembra un candeggio del cervello.
E' legale, è innocuo, ma preferirei proteggere alcuni dei nostri
studenti più impressionabili prima che siano influenzati.
Se vedete qualcosa, riportate al Preside.
Okay, niente panico.
Mi hanno appena detto che la Honda ha una nuova super auto chiamata Honda Fit.
E' un'auto piccola con una grande personalità che affronta tutto quello
che la vita ti scaglia contro.
Perché sto ancora qui a parlarne?
Devo trovare un concessionario Honda, la riunione è cancellata.
E' arrivata Honda Fit.
Finalmente è arrivata!
Forse è il caso che blocchi un po' le finanze di questa scuola.
La riunione è finita?
Credo di sì, ma spesso ci fermiamo per scambiare quattro chiacchiere...
Buon divertimento, allora.
Ragazzi, sentite anche voi che a Elroy non stiamo simpatici
quanto lui a noi o tra noi stessi?
Forse non conosce ancora il suo ruolo.
Cioè, è il Pierce nero o il Troy vecchio? O Shirley senza una borsa gigante?
Neanch'io sono stato un turbinio di divertimento da quando non c'è Troy.
- Non è vero. - Ma no!
Non solo io, anche voi siete stati noiosi.
Va bene, devo chiederlo.
Cos'aveva di così speciale questo Troy? Possedeva un arcobaleno?
Era il farmacista del gruppo?
- Non ci piace parlarne. - Invece lo fate spesso.
Io risolvo i problemi. Datemi delle informazioni.
Me la vedo io.
Troy era molto bravo con lo steel drum.
Steel drum.
Interessante.
Bene, questo incontro è stato utilissimo.
Abbiamo finito.
Non avrà risultati a breve, ma arriveranno.
E questa, Jeff, è la verità.
Hai perso l'uovo con la banconota da un dollaro?
E' così che funziona?
COMMUNITY - s06 e07 "Advanced Safety Features"
Traduzione: Sayda, marsiglia, Mad_dea, Renata Kerekgyarto, eurolander
Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Britta.
Ricordi quel ragazzo di cui eri innamorata, ma il tuo cuore fu fatto a pezzi
perché era l'incarnazione umana di un qualche tipo di paninoteca?
- Sub. - Non dirlo.
Non pronunciare mai più quel nome senza compensazione.
So quanto quell'esperienza ti abbia ferita,
perciò ti avviso che l'ho appena visto nel parcheggio.
Respira, la tua parte autodistruttiva vuole correre da lui,
ma devi essere più forte, okay?
Okay. Grazie, Annie.
Ho un'altra lezione, ma se aspetti 40 minuti, ci incontriamo...
No!
Io non mi avventuro così nella natura.
Il cuore di un campeggio è un generatore sicuro ed affidabile.
Ragazze, ne riparliamo dopo.
Mantenete la voglia e l'entusiasmo.
Grazie.
Britta.
- Sub. - No, no. Quello era il mio nome da panino.
Adesso sono un uomo nuovo.
Sono un uomo libero, affidabile e di qualità.
- Mi chiamo Rick. - Ciao, Rick.
Questo è per metà del mio cuore.
E questo è per l'altra metà.
E questo è perché il mio cuore è diviso in due.
Puoi abbassarti un po'? Sei più alto del mio istruttore
e sono ancora cintura gialla.
No, Britta. Mi ci è voluto tanto a riconquistare la libertà.
Non ho mai smesso di pensarti.
E tu mi toccavi come nessun altro mai.
Divertente.
Sono tornato per te.
Davvero?
Ehi, Rick.
Guarda un po' cos'ho.
- Grande, Preside. - Già.
Ma dov'è la tua Honda Fit?
Io guido un CR-V.
La Fit combina l'efficienza di un sub-compact con la versatilità
per affrontare la vita.
Sì, è proprio così.
Sono io!
Il CR-V affronta quello che ti passa la vita?
Sì, ma il CR-V ha anche durabilità e spazio.
Sì, così ha senso.
Spero che la banca abbia un periodo di grazia.
Vado a comprare un CR-V!
Sei un guerrigliero del marketing per la Honda?
Non dovresti saperlo.
Se qualcuno viene a saperlo sarò inutile.
Incredibile. E' sempre la stessa storia.
Non sono d'accordo.
Secondo me è tutt'altra storia.
Adesso ho la barba. E un'identità.
Vendo Honda, ma è solo un lavoro.
E sono prodotti magnifici che mi va di vendere.
Puoi avere una ragazza?
Immaginavo.
Allora ci si vede. Come amici.
Come amico, Britta...
posso almeno mostrarti i pratici sedili ripiegabili 60/40 della CR-V?
Per quindici minuti.
Poi amici davvero.
- Grandi notizie. - La cosa dello steel drum è tornata utile?
Abbiamo invitato Elroy in aula studio per una serata giochi da tavolo.
- Ha accettato. - Giocate a "per favore diventa mio amico"?
- Così si che si scioglie. - Meglio.
Celebrando i migliori anni di Elroy, gli anni Novanta...
Indovina le orecchie.
Gioco classico: di chi hai le orecchie? Quali orecchie sono? Hai quelle orecchie?
Stiamo studiando nuove strette di mano.
Non ce la fate a capire che così rinforzate il suo distacco.
Se vuoi piacere a qualcuno, non devi cercarlo.
Ti fai da parte e aspetti che capiscano che sei fico.
- Quanti anni hai, tredici? - Che dice il bollino di Indovina le orecchie?
- Dai sette anni in su. - Allora ne ho sei.
Devo ammettere che sei diventato più affidabile e resistente.
- Vorrei potessimo ripetere... - No, Rick, voglio una storia normale.
Voglio vedere com'è un brunch in pubblico.
Voglio un motivo non finanziario per scrivere ai miei.
Voglio dire a un'altra persona come vestirsi.
Possiamo stare insieme, ci sono solo alcune regole da seguire.
Rick?
Sei lì?
- Devi nasconderti. - I vetri sono appannati.
Stai dormendo profondamente?
- Non posso nascondermi per sempre. - No, ma puoi farlo comodamente.
Qui dietro abbiamo mille litri di capacità.
Ti prego, Britta.
Cavolo.
Avanti, avanti, avanti, avanti.
Perché prenderne una quando puoi Honderle tutte.
Oh, il soffiatore invece è stato un acquisto impulsivo.
Preside, un'auto basta per una persona.
Credo di saperlo già, ma...
non riesco a liberarmi della paura di perdere quello che Honda ha da offrire.
Mio Dio... lei è un influenzabile di settimo livello.
- Un che? - Niente.
- Niente... - Rick, qualunque cosa sia, puoi dirmela.
Sono nella squadra.
Sì.
Certo che sì.
Mi si trova in Africa?
Sì, e a San Diego e nel Bronx.
- Una donna? - Sono grosso?
Sono Elvis?
Pensavo ai delfini, ma sapevo che non hanno orecchie perché il mio dentista
li ha su un poster sul soffitto e mi ha da poco fatto una canalizzazione!
Ehi, festaioli, vi si sente dal corridoio.
Giochiamo a Indovina le orecchie, Chang vince.
- Con riserva. - Sto barando.
Puoi sederti qui, io devo andare.
Oh, no. Beh, ci siamo divertiti, Elroy.
Sappiamo che hai un'ampia scelta di amici e ti ringraziamo di aver scelto noi.
E' stata una scelta facile.
Visto? Che vi dicevo?
Elroy non ci vuole bene, cosa faremo?
- Siete dei fessi. - Sì, siamo stati sciocchi.
Volevo fare i nachos ed Elroy mi ha detto "NA, C'HO-già pensato io".
E abbiamo riso.
E poi me li ha fatti lui. E' stato più di una battuta.
Davvero ci ha pensato lui.
Non avevo mai visto questo lato di lui. Si è divertito davvero.
Finché non è arrivato Jeff.
Forse non gli piace Jeff.
Okay, sta a me. Variante Boston.
Due su, una giù.
Le orecchie da elfo sono jolly, le orecchie da joker sono normali.
Le orecchie appena tolte diventano fredde. Con le orecchie da topo si va fuori.
Non si fanno furbate, smorfie o versi, non si chiede "ho i lobi?"
- Chang è avanti di tre paia. - Con riserva.
- Non è vero, sapete? - Oh, sì.
Baro come se non ci fosse un domani.
Ora sto barando a una partita di nascondino. Non dovevamo uscire dalla sala giochi.
Okay, giochiamo. Altre carte.
Stupido lavello.
Ogni volta!
Testa di...
Odio...
- Fai pure. - Salve... che ti serve?
Un club soda, grazie.
E se gli aggiungessi qualcosa per fargli compagnia?
- Che mi consigli? - Scotch e soda è un classico.
Questo non è male.
Questo è appena arrivato. Sull'etichetta c'è un maiale.
Ma questo, questo è veramente buono.
Invecchiato otto anni. Affumicato. Scozzese.
Costa un po' di più, ma li vale.
Io bevo questo, quando c'è da festeggiare.
Allora prendo quello.
- Io ce l'ho, qualcosa da festeggiare. - Sì? E cosa?
E' brava.
Tu che ci fai qui?
Britta, questo è il mio capo.
Di Honda?
In pubblico chiamaci Hilary d'ora in poi. Continua.
C'è un programma di cui possiamo far parte, faremmo marketing occulto insieme.
Possiamo essere una coppia che sta insieme in pubblico.
Possiamo camminare per strada tenendoci per mano.
Se accetto un lavoro in cui convinco la gente a comprare cose che non vuole.
Le piacciono i manifesti e le pubblicità, signorina Perry?
I raggiro-festi e le pubbli-truffe?
No, per niente.
Li detesto.
Sono bulldozer senza controllo che travolgono tutto quello che incontrano.
Il lavoro di Rick è chirurgico.
Trova quella cosa, nella vita di un individuo, che Honda può migliorare e
e con delicatezza la immerge nulla più utile delle informazioni.
Non penso che la chirurgia funzioni così.
Sono venuto qui per un club soda, e ora sto bevendo...
forse, uno dei whisky migliori che ho mai bevuto da anni.
Mi ha ingannato?
Sto soffrendo?
Ami quest'uomo?
Sì.
Allora vi dichiaro una coppia ad alta influenza.
Puoi baciare il tuo ragazzo.
- Aspetta, dov'è andato? - Non sta a noi saperlo.
Beh, okay ma... è proprio lì.
- Ciao, Todd. - Salve ragazzi!
- Ti dispiace se ci sediamo con te? - Per niente, fate pure.
Devo proprio dirvelo ragazzi, sembrate proprio felici.
Alti e bassi, ma...
Che emozione, cerchiamo oggetti di antiquariato questo fine settimana.
Adoro l'antiquariato!
E' tutto così vecchio.
- Anche io! - Hai detto che l'odiavi!
Odiavo trovare quei tesori e non riuscire a caricarli tutti in auto.
- Ma ora ho un CR-V. - Un CR-V?
Già, la nuova Honda di Rick. Ne parla in continuazione.
E' stato rivoluzionario.
Di certo ha rivoluzionato il sesso...
Scusa, se sono così odioso...
- Tu che mi dici, invece? - Non... non mi ricordo.
Hai detto CR-V?
CR-V.
- Sei fantastico. - Tu lo sei.
- Honda è fantastica! - Honda è fantastica!
- Voglio che incontri i miei genitori. - Sì.
Honda...
- Guardate, Britta innamorata. - Già.
Deve essere proprio un uomo speciale.
Penso rimarranno insieme per davvero tanto tempo.
- Ci eravamo quasi cascati, amico! - Ehi, Jeff!
- Ehi. - Ehi, puoi sederti qui.
- Ho lezione. - Aspetta, prima che vai...
so che hai tutti i cd dei Natalie's Freezing...
ma Abed ha trovato alcune canzoni online che composero per un...
album di beneficenza per skater senzatetto.
"Plastic doll parts", "Wall paper chrysalis",
"Weird blanket"!
Non le ho mai sentite. E' fantastico, grazie.
Ehi.
- Sta' alla larga da quel meccanico... - Se non voglio una chiave di liquirizia!
- Oh, amico... scusa, Jeff. - Dio... quello lì mi evita come la peste.
- Appena arrivo subito fila via. - Cosa? No...
Cioè... forse.
Che avete fatto durante quel gioco che vi ha legato così tanto?
Brevi momenti di umana vulnerabilità. Non il tuo forte.
Sono sicuro che hai dei file dettagliati sulla vulnerabilità umana, Abed.
- Smettila, amico. - Sì, Jeff.
Se vuoi piacere a Elroy, forse dovresti impegnarti di più.
Vuoi dire corromperlo? Con dei regali? Come il tuo...
cd di Natasha freezes?
Dei Natalie's Freezing...
Natalie's Freezing.
Natalie's Freezing. Natalie's Freezing.
Cos'è successo qui?
Non lo so, io...
Non lo so.
- Honda... - Il potere dei sogni.
Preside Pelton, so quanto tu sia influenzabile dalle pubblicità.
Diresti "Influenzabile di livello 7?"
No, perché dovrei?
E' da pazzi furiosi.
Prima, hai accennato qualcosa su un ragazzo nuovo che ti ha parlato della Honda Fit?
- Rick. - Il ragazzo di Britta?
Già, ma non è stato lui. No...
è un bravo ragazzo.
E, non penso lavori segretamente per Honda, perché la prima volta che l'ho incontrato,
lavorava segretamente per un'altra compagnia.
Sei mica...
non so come dirlo...
Mi impongo di essere costruttiva, per questo non riesco a farti nessuna domanda, ora.
Perché tutte quelle che vorrei porti ora sono retoriche,
e finiscono con la parola "idiota".
Sai cosa vuol dire "retorico"? No, naturalmente non puoi saperlo, sei un idiota.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, così, tanto.
Ma sei così stupido e non te ne rendi conto.
E sei l'unico che non se ne rende conto, sai perché?
Non rispondere, sbaglieresti. Sei così stupido.
Sei solo un ometto stupido che prova a distruggere questo istituto
a ogni occasione.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Va tutto bene...
Cioè, non va tutto bene ma...
Sei così stupido...
Tanto stupido...
- Siamo emozionati di conoscere il tuo amico. - Emozionati.
Ed è un amico, giusto? E' l'appellativo corretto da usare?
- Fidanzato. - Ma ciao!
- E' davvero, emozionante. - Già.
Sono rimasto, come si dice...
tesoro, sai cosa intendo,
- insomma come te quella notte dai Johnson... - A bocca aperta.
Mi avete lasciato a bocca aperta.
Avete una casa stupenda. Adoro questo tappeto.
Mi ricorda la qualità dei tappetini auto, della mia Honda CR-V.
Suvvia, tesoro, non è necessario.
Dici che i tuoi tappetini abbiano della buona qualità.
Non ho mai sentito tanto entusiasmo per dei tappetini.
Dovremmo far più caso ai nostri tappetini, George?
Non dobbiamo saltare alle conclusioni, Deb.
Lascia che finisca la sua storia.
Sono tappetini auto. Fine della storia.
**Hey** Cos'è questo? Cos'è quello?
Guardatevi attorno. Abbiamo un sacco di cose attorno.
Vi andrebbe di guardare un film? Ne abbiamo uno.
Com'è che si chiama, George?
- Abbiamo Aviator. - No, no. E' Avatar.
No, grazie. Quel film è 3 ore di vomito.
Britta scherza, ovviamente.
Ci piace molto Avatar.
- Davvero? - Sì,
è un film molto popolare.
Certo che ci piace.
Quanti ex allievi hanno risposto?
Non molti. Ma credo che gli studenti attuali verranno alla lotteria di laurea.
- Se mettessimo il DJ di là? - Non ci sarà bisogno di un DJ.
Lo dico dall'invenzione dell'opzione shuffle.
Ho ingaggiato un'ospite musicale a sorpresa per questa sera.
Un piccolo pezzo di nostalgia degli anni '90 che si chiama...
Natalie's Freezing.
Sei impazzito per caso?
Perché? Conosci questa band per caso?
Sai molto bene che la conosco!
Perché vuoi sempre? Cosa,
cosa cosa, stai cercando di piacermi?
- No. - Bene, perché non sta funzionando.
Manichino da strapazzo con il gel!
E' brillantina.
Già che sono quassù, qualcuno ha bisogno di raggiungere qualcosa?
Ehi,
siamo i Natalie's Freezing.
- Tu sei Natalie? - Io sono Julie.
Il nome della band è Natalie's Freezing.
Perché dovrebbe essere qualcuno della band Natalie?
- Siamo artisti. - Grande.
Il nostro DJ si occupava della macchina per lo yogurt gelato.
Siete in grado di occuparvene voi?
Se avete bisogno di raggiungere qualcosa,
sappiate che ho fatto pratica.
Ci piace Avatar?
In pubblico, sì.
Ci devono piacere le cose popolari.
Il nostro lavoro non implica alienare le persone.
Lavoriamo anche con i miei genitori?
Con tutti, ovunque, tutto il tempo.
Volevi una relazione.
Una relazione vera!
E' vera.
Non sei d'accordo sulla qualità dei prodotti Honda?
Certo che sì. Questo non è mai stato messo in dubbio.
Ma perché dovrebbe implicare che mi piaccia Avatar?
Perché non sei un mostro!
Perché la gente non vuole guidare ciò che guida un mostro.
Ferma la Honda, Rick!
Mi hai sentita? Usa una lieve pressione del piede
per attivare i freni anti-bloccaggio altamente sensibili,
di questo incredibile veicolo, ora!
Voglio stare con te. Con il vero te.
Questo sono io.
E' questo ciò che faccio.
Quando induco la gente a comprare prodotti Honda,
riesco a sentire il piacere di Dio.
E' il testo di Chariots of Fire.
Adoro Chariots of Fire.
Anche io.
Anche perché... siamo obbligati.
Per la miseria, Britta!
Ops.
Cavolo.
Siete ovunque. Stavo cercando un posto in cui nascondermi.
Non preoccuparti, non ti disturberò.
Va bene, allora.
Dammi un gin tonic.
Il tuo amico Jeff ha ingaggiato i Natalie's Freezing per il ballo.
Cosa? Stasera? Dobbiamo andarci!
Perché non sei entusiasta?
Uscivo con lei.
- Con Natalie? - Si chiama Julie.
Perché la band dovrebbe chiamarsi come lei? E' un'artista.
Li abbiamo ascoltati insieme. Non mi avevi detto nulla di tutto questo.
Mi ha sconvolto.
Mi ha sconvolto parecchio.
- Brindiamo per dimenticare. - Non brinderò a questo.
- Allora dimentico anche te. - Per piacere.
E' proprio questo il problema. Tutti vogliono proteggersi ad ogni costo dagli altri.
Certo, si deve difendere il proprio castello ma si deve anche...
Come si chiamano quei cosi che hanno i castelli?
- Mura? - Dai, su.
- Un fossato? - Va sopra il fossato.
Cavalieri nemici, cavalleria,
- frecce? - No, dai. Smettila.
Fa così.
- Alligatori? - No, è una cosa sola. E' meccanica.
- Un alligatore meccanico? - Mi prendi per il culo?
- Non so di cosa tu stia parlando. - E' una cosa meccanica
che va sopra al fossato. E fa così.
Una catapulta! Oh, Gesù! Cosa stai...?
Britta!
Io ti amo.
Mi dimetterò dalla Honda.
Troverò un altro lavoro.
Non lo so. Cosa fanno le persone comuni al giorno d'oggi?
Comprano cose. Ecco, farò quello.
- Per me? - No, per la Honda.
Certo che per te.
Normalmente te la farei pagare,
ma non voglio finire come questo tizio, perciò...
- Stai venendo qui? Vieni di qua? - Vengo da te.
Okay. Stai per caso...
Non sembra la via più facile quella.
- Okay, aspetta, attenta al divisorio. Okay. - Okay.
Reggiti. Reggiti a me!
Oh, mio Dio!
- Ora che si fa? - La mia scuola dà un ballo stasera.
- Suona la mia band preferita. - Andiamo!
Okay.
Un ponte levatoio...
un ponte levatoio!
Ti serve un ponte levatoio.
E' anche la band preferita di Elroy. Una volta,
ho avuto un'allucinazione di uno dei loro video nel suo camper.
- E' strano. - No...
il preside non può presentare la band stasera.
E' nel suo ufficio, a decidere che tipo di veicoli comprare per il dipartimento sportivo.
Già, gli serve una flotta intera.
Eh, già, una flotta di veicoli.
Deve solo scegliere un modello di auto, è nel suo ufficio.
- Hai sentito? - Sì, ho sentito, Rick...
ma siamo fuori dal gioco.
Non ancora. Chiudiamo con una bella botta.
Il preside è influenzabile di livello 7, Britta.
E' una sensazione unica nella vita, non puoi crederci.
Ci credo, ma non mi serve.
E a te?
Farò solo quest'ultimo lavoro, poi saremo liberi.
Torno subito.
Mi sa che sono influenzabile di livello 7 anch'io.
Perché presumono che ci sia una Natalie nella band?
Capita tipo ogni volta. Ricordate quando eravamo a Syracuse?
- Elroy? - Julie...
mi hai incasinato.
Mi hai voluto perché non ero interessato.
Mi hai sedotto, e sono caduto dall'alto.
Poi ti sei annoiata e mi hai distrutto.
E ho passato 20 anni ad avere paura di amare...
ma ora è finita.
- Okay. - Ti amo ancora...
ma non continuerò a fare del male agli altri, solo perché tu ne hai fatto a me.
- Bene. - "Bene."
Ecco, questa è l'impressione che mi dai...
stufa vermiciattola alla moda.
Amo ancora la tua musica.
Fa' un bel concerto.
Elroy, mi sono stufato di questo giochino.
Mi piaci, e voglio piacere a te.
Okay.
Sei un bravo ragazzo, Jeff Winger.
Noi due diventeremo amici.
Okay, bello, va bene.
Ti voglio bene.
Vi voglio bene.
# Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene, #
# ti voglio bene, ti voglio bene... #
Mi dispiace, Britta.
Britta...
sapevi che il tuo ragazzo faceva guerriglia marketing per la Honda?
So che rappresentava qualcosa che volevo comprare.
Sono stato bravo, Frankie.
Non sono stato bravo?
Sì...
bravo preside.
Preside intelligente.
Starà bene.
Ma non potrà mai più tornare qui.
Capisco.
Certo, se...
vuoi venire da noi.
Perché tu...
sei brava.
Non c'entravo niente io.
L'Honda CR-V del 2015 si vende da sola.
Per questo è stata premiata "SUV dell'Anno" da Motor Trend.
Oddio...
dov'è finito?
Grazie.
Grazie. So che tutti voi la conoscete.
Garbage!
# Chiaro di luna... #
# vetro che sanguina e l'ago che cura #
# cuori amputati che non sono mai interi. #
Credo che la canzone parli di me.
# Luce poco oscura... #
O di eroina...
- o chissene. - # Sognare mentre i gabbiani che gridano #
# si cibano dei miei arti inferiori. #
# Orion... #
# Togliti la cintura, e dove sei stato voglio andar. #
# Volo... in altura... #
# i bufali cadono morenti. #
# Per l'eternità, con te voglio star... #
# che bello sarà, o mia stella errante. #
E ora faccio una domanda?
La fa la mamma, noi rispondiamo.
- Cosa sono? - Un coniglio.
E' chiaro che non potete fare così, e che non puoi chiedere chi sei.
- Mamma, cambiati le orecchie. - Okay, tesoro.
Beh, potevi dircelo prima.
Papà, chiedi alla mamma qualcosa sulle tue orecchie.
- Non posso vedere le mie orecchie. - Per questo chiedi.
Okay, Deb, che orecchie ho?
- No! Tipo "Sono un animale?" - Beh, sì.
Lo sei, e anche tu.
Britta...
che caspiterina è successo a Rick?
- Oh, mio Dio! - Okay, okay.
Due navi nella notte, immagino.
Perché mi chiedi questo?
Sono venuta qui perché io e Rick abbiamo rotto.
Lo so.
Pensavo che qualcosa potesse essere cambiato.
Mentre ero seduta qui?
Beh, sai, oggigiorno, con tutte quelle app...
Gioca al gioco!
Bene, quale dei nostri amici mi colleziona?
Joann Schunbucker.
Sono l'elefante.
- Sì! - Come diavolo hai...
- Sono un animale? - Neanche per idea.
Lavoro nel tuo ufficio?
- Mamma! - Nathan,
dell'Ufficio Crediti. Non la prima...
la seconda, che ha fatto la torta per il Giorno della Memoria.
- Sono il signor Spock? - Sì, sei tu, ci hai preso.
- Mi piace questo gioco. E' divertente. - Già. Aspetta, che...
Mi sa che abbiamo sbagliato qualcosa.
L'ho capito bene, Deb.
www.subsfactory.it